Понедельник 5 мая 2003 г., 10:00 мск
Постоянный адрес материала: http://www.m3m.ru/books_review/1857.html

Мы всё ещё в начале пути. Великолепное будущее!
Ингвар Кампрад, основатель ИКЕА.

"Сага об ИКЕА". Именно такое название решили предпослать переводу на русский язык английской книги "Leading by design. The IKEA Story" (дословно "Лидируя в дизайне. История ИКЕА"). Сюжет этой книги, определённый подзаголовком - "Правдивая история о том, как шведский предприниматель покорил мир, а теперь и Россию" - конечно, эпичен. Однако в самом тексте, за исключением "Пролога", нет и тени поэтичности и уж тем более легендарности. Перед нами довольно строгое, документально-точное изложение судьбы Ингвара Кампрада и истории основанной им мебельной империи.

Максимальная беспристрастность - такова сознательная установка автора, в прошлом редактора крупного шведского экономического еженедельника и основателя ведущей ежедневной экономической газеты в Швеции. Что же подвигло его на написание этой книги? Воспользуемся его собственными словами: "…меня крайне интересовали те таинственные силы, что двигали удачливым предпринимателем, а также сама личность делового человека. Что за энергия заключена в людях, которая заставляет одни компании жить и процветать, а другие приводит к гибели? Подчас чисто финансовый и экономический подход к бизнесу создаёт впечатление, что роль личности вторична".

Однако автор уверен, что это далеко не так. По его глубокому убеждению, именно личность предпринимателя играет первостепенную роль в организации любого бизнеса. Глубинной сущности взаимоотношений индивида и компании была посвящена и предыдущая его книга, написанная о компании SAAB.

Таким образом, это издание является не беллетризированным дилетантским изложением истории успеха компании, а "документальной историей ИКЕА", написанной специалистом в области экономики, который, к тому же, уже имеет некоторый опыт в сочинении книг.

"Сага об ИКЕА" составилась в результате нескольких встреч с основателем компании, а также собственных разысканий автора: интервью, путешествий, тщательного изучения архива компании. Автор постарался сделать всё возможное для того, чтобы не думали, будто он "куплен" ИКЕА - вплоть до специального указания, что все разыскания он проводил за свой счёт.

«Сага - древне- скандинавское и древнеирландское народное эпическое сказание о богах и героях; переносно: нечто легендарное и поэтическое» (толковый словарь Ожегова)

Жизнь Ингвара Кампрада прослеживается с самого детства, с первых ростков предпринимательского таланта и открытия собственного дела до настоящего времени, когда компания стала признанным гигантом на мебельном рынке, а её каталог, как утверждает реклама, самым читаемым в мире произведением после Библии. Мы узнаём о новаторских ходах Кампрада в сфере бизнеса, позволивших укрепить поначалу робкий успех, о неудачах, преследовавших компанию (одна из глав даже названа "Никто не терпел поражения так часто, как я"), о царящих в коллективе взаимоотношениях. Отдельная глава, "Медвежьи объятия в Сибири и нежный поцелуй в Химках", посвящена истории ИКЕА в России.

Особую ценность книге придаёт насыщенность текстами публичных выступлений Кампрада, его личными письмами и заметками. Поучительны помещённые в разделе приложений "Заповеди торговца мебелью". Интересной особенностью издания являются также "Заключительные слова Ингвара Кампрада": об этой книге, о её авторе и, конечно же, о себе и ИКЕА.

Книга издана в твердом переплёте, снабжена иллюстрациями. "Авторизированный перевод", конечно же, не может вызвать нареканий. Единственное, что можно было бы поставить в укор издателям, это не очень хорошее качество бумаги. Трогает указание на наличие санитарно-эпидемиологического заключения - сразу же вспоминается история, произошедшая с ИКЕА в 1993 году, когда в шкафах, производимых компанией, было обнаружено опасное вещество, отравляющее воздух в домах.

"Нет, эта книга не о человеке, который пришел в бизнес с пустыми руками. Напротив, здесь рассказывается о том, в чьих руках были смелые мечты, чье сердце терзали жалость к себе и неадекватное восприятие действительности. Она об упрямом человеке, в котором самым причудливым образом смешались эксцентричность и социальная направленность. Кроме того, эта книга о фирме, которую создал этот человек и которая помогла ему преодолеть все сложности на жизненном пути.

Кто-то, возможно, возразит против такой простой трактовки выдающейся и гениальной личности. Кому-то не нравится, что эта книга воспевает деятельность капиталиста, который ради прибыли и усиления власти готов использовать тысячи приемов, лишь бы обеспечить своему детищу вечное процветание. Другие же узнают в главном герое самих себя, потому что во всех нас, где-то в глубине души, живет способность творить чудеса."

"Жажда роста и самоутверждения - вот что движет этой компанией", - отмечает автор. - История ИКЕА - это учебник по бизнесу".

Источник: Агентство финансовой информации "М3-медиа" (http://www.m3m.ru)

Сага об ИКЕА
Торекуль, Бертил
М.: Астрель, 2003. - 320с.
Твердый переплет. Тираж: 20000 экз.
Формат: 84х108 1/32
ISBN 5-271-05495-0